1
00:00:06,990 --> 00:00:12,500
♪Když se smutek a radost mísí s inkoustem♪

2
00:00:13,940 --> 00:00:19,340
♪ Květiny blednou, padá déšť,
bezmocný jako čas♪

3
00:00:21,130 --> 00:00:26,460
♪ Naříkej nad tímto křehkým tělem,
zapletený do lásky a nenávisti♪

4
00:00:26,460 --> 00:00:34,440
♪ Přesto stále zápasím s osudem♪

5
00:00:35,110 --> 00:00:40,990
♪ Sníh se snáší dolů a pohřbívá všechnu slávu♪

6
00:00:42,270 --> 00:00:45,200
♪ Obviňujte tento osud, který mi byl udělen♪

7
00:00:45,400 --> 00:00:51,090
♪ Uvězněn v řetězech
lásky a věci♪

8
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
♪Až se prach konečně usadí♪

9
00:00:55,460 --> 00:01:00,980
=Sláva ve stínech=

10
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
= Epizoda 19 =

11
00:01:23,920 --> 00:01:24,760
otec.

12
00:01:40,230 --> 00:01:41,790
Doprovod mladého mistra Jingxu zpět k odpočinku.

13
00:01:42,120 --> 00:01:42,960
- Ano.
- Ano.

14
00:01:49,950 --> 00:01:51,400
Vy dva si myslíte, že můžete

15
00:01:52,120 --> 00:01:53,590
dostat mě dolů?

16
00:01:55,430 --> 00:01:57,590
Na to je příliš brzy
taková důvěra, stará paní.

17
00:01:58,840 --> 00:02:00,310
Jakmile najdeme Fan Scorpion Poison

18
00:02:01,000 --> 00:02:03,200
a dokaž, že jsi zabil Qin Ruoyi,

19
00:02:03,560 --> 00:02:05,710
žádná chytrá slova tě pak nezachrání.

20
00:02:09,310 --> 00:02:10,630
Co Fan Scorpion Poison?

21
00:02:11,120 --> 00:02:12,680
Nikdy jsem o tom ani neslyšel.

22
00:02:13,430 --> 00:02:15,190
A já ji nezabil.

23
00:02:16,000 --> 00:02:17,030
Nemám se čeho bát.

24
00:02:17,680 --> 00:02:19,630
I teď stále skrýváš pravdu.

25
00:02:20,310 --> 00:02:21,710
Proč bych měl něco skrývat?

26
00:02:22,840 --> 00:02:24,240
Jen vy dva?

27
00:02:25,120 --> 00:02:26,800
Proti mně? Taková arogance.

28
00:02:27,840 --> 00:02:30,030
Tak co já?

29
00:02:35,800 --> 00:02:36,640
ty...

30
00:02:37,910 --> 00:02:38,870
Jsi vzhůru?

31
00:02:41,710 --> 00:02:42,590
bratře,

32
00:02:42,590 --> 00:02:43,430
Otec se probudil.

33
00:02:49,560 --> 00:02:50,840
Je případ uzavřen?

34
00:02:51,470 --> 00:02:52,400
Právě jsi se probudil.

35
00:02:52,560 --> 00:02:53,520
jak to víš

36
00:02:53,750 --> 00:02:55,240
Wan'er mi všechno řekl.

37
00:03:00,360 --> 00:03:01,630
Mistře, právě jste se probudil.

38
00:03:01,870 --> 00:03:02,800
Ty ses nevzpamatoval...

39
00:03:02,800 --> 00:03:03,640
To je v pořádku.

40
00:03:04,470 --> 00:03:05,870
Byl jsem upoután na toto nemocniční lůžko.

41
00:03:07,150 --> 00:03:08,520
Mám toho docela dost.

42
00:03:09,470 --> 00:03:10,310
Nicméně,

43
00:03:11,400 --> 00:03:13,150
během všech těch let mého kómatu,

44
00:03:17,560 --> 00:03:19,590
Nebyl jsem úplně nevědomý.

45
00:03:24,800 --> 00:03:26,560
Dnes u Soudního dvora

46
00:03:27,520 --> 00:03:30,150
promluvil jste si z obvinění.

47
00:03:31,430 --> 00:03:33,030
Teď jsi se vrátil do Marquis Manor,

48
00:03:34,630 --> 00:03:35,960
Já jako markýz

49
00:03:36,870 --> 00:03:38,240
povede můj vlastní soud.

50
00:03:40,080 --> 00:03:41,080
Zhao Qingru,

51
00:03:42,150 --> 00:03:42,990
pokleknout.

52
00:03:46,240 --> 00:03:47,190
Klečet!

53
00:03:52,240 --> 00:03:53,470
ty ubožáku,

54
00:03:54,030 --> 00:03:55,680
jak se opovažuješ spolupracovat s ostatními

55
00:03:56,240 --> 00:03:58,280
ublížit potomkům rodu Li!

56
00:03:59,430 --> 00:04:02,190
Zatímco jsem ležel v kómatu,
znovu a znovu jsi mě ponižoval.

57
00:04:03,240 --> 00:04:04,870
Každá z těchto věcí,

58
00:04:06,470 --> 00:04:07,630
ostatní možná nevědí,

59
00:04:08,280 --> 00:04:09,800
ale já je všechny znám!

60
00:04:11,190 --> 00:04:13,030
Tak dlouho jsem zůstal v bezvědomí.

61
00:04:14,030 --> 00:04:14,960
Byl jsi ten pravý

62
00:04:16,070 --> 00:04:17,750
kdo mě otrávil, že?

63
00:04:19,950 --> 00:04:20,790
Byla to ona!

64
00:04:21,630 --> 00:04:24,120
Tvá drahá dcera
našel pro tebe jed!

65
00:04:26,310 --> 00:04:27,150
já ne.

66
00:04:27,720 --> 00:04:29,390
Matko, proč mě křivě obviňuješ?

67
00:04:29,800 --> 00:04:31,160
Žil jsem chráněný život.

68
00:04:31,430 --> 00:04:32,600
Jak jsem mohl vědět o jedech?

69
00:04:33,120 --> 00:04:34,920
Kromě toho se ke mně otec chová tak laskavě.

70
00:04:35,070 --> 00:04:36,000
Hluboce si mě váží.

71
00:04:36,160 --> 00:04:37,630
Jak bych mu mohl ublížit?

72
00:04:38,160 --> 00:04:39,560
Ty podvodná dívko!

73
00:04:39,920 --> 00:04:41,480
Měl jsem s tebou skončit!

74
00:04:41,680 --> 00:04:42,600
Umlčet!

75
00:04:44,160 --> 00:04:45,360
ty ubožáku,

76
00:04:46,190 --> 00:04:47,510
i teď,

77
00:04:48,000 --> 00:04:49,600
pořád se snažíš obvinit Wan'era!

78
00:04:51,070 --> 00:04:52,830
Myslíte si, že když jsem byl v kómatu,

79
00:04:53,560 --> 00:04:55,510
Neslyšela jsem, co jsi říkal

80
00:04:56,630 --> 00:04:58,750
nebo víš co jsi udělal?

81
00:05:00,630 --> 00:05:02,800
Otevřete oči a dívejte se jasně!

82
00:05:11,920 --> 00:05:14,240
Jak se opovažuješ mě takhle ponižovat!

83
00:05:15,310 --> 00:05:16,870
Kdybyste opravdu slyšeli,

84
00:05:17,750 --> 00:05:18,630
pak bys to měl vědět

85
00:05:18,630 --> 00:05:20,270
proč jsem udělal to, co jsem udělal!

86
00:05:24,870 --> 00:05:26,750
Byli jsme manželé tolik let,

87
00:05:29,000 --> 00:05:30,800
proč na mě stále tak hluboce závidíš?

88
00:05:34,190 --> 00:05:36,630
Je to všechno kvůli Jingchuanovi a Yanovi?

89
00:05:37,310 --> 00:05:38,430
Uplynulo tolik let,

90
00:05:38,830 --> 00:05:40,480
přesto to nemůžeš nechat být?

91
00:05:41,720 --> 00:05:44,480
Jak snadno ta slova unikají tvým rtům.

92
00:05:45,830 --> 00:05:49,190
Ale pronásledovaly mě
každou bezesnou noc!

93
00:05:52,720 --> 00:05:55,040
Tehdy jsem vzdoroval námitkám svého otce

94
00:05:55,040 --> 00:05:56,680
a trval na tom, že si tě vezme.

95
00:05:59,000 --> 00:06:01,160
Byl jsem blázen, že jsem ti věřil.

96
00:06:02,750 --> 00:06:06,190
Slíbil jsi mi celoživotní oddanost.

97
00:06:09,830 --> 00:06:10,870
Ale nakonec

98
00:06:12,270 --> 00:06:14,160
Byl jsem ten, kdo zůstal pozadu.

99
00:06:16,600 --> 00:06:17,800
Všechno to bylo kvůli té ženě!

100
00:06:19,070 --> 00:06:20,750
Nebyli jsme ani dva roky manželé

101
00:06:21,270 --> 00:06:23,720
když přišla přímo k
moje dveře s tím trhnutím!

102
00:06:23,720 --> 00:06:25,160
Všichni v hlavním městě věděli.

103
00:06:25,160 --> 00:06:27,430
Udělala ze mě legraci!

104
00:06:31,360 --> 00:06:32,720
Neopovažuj se zmínit mou matku.

105
00:06:36,680 --> 00:06:37,520
Kdo by to věděl

106
00:06:38,190 --> 00:06:40,600
ta žena zemřela hned příští rok,

107
00:06:42,000 --> 00:06:43,430
zanechávající za sebou svého syna

108
00:06:44,000 --> 00:06:45,480
který na každém kroku převyšoval tu moji.

109
00:06:45,800 --> 00:06:47,360
Jak bych to mohl přijmout?

110
00:06:52,070 --> 00:06:53,600
jako matriarcha,

111
00:06:55,160 --> 00:06:56,920
očekávalo se od tebe, že budeš velkorysý

112
00:06:57,390 --> 00:06:58,830
a zacházet s dětmi konkubín laskavě.

113
00:07:01,600 --> 00:07:03,950
Tento titul matriarchátu

114
00:07:04,680 --> 00:07:06,430
tížil mě celý život!

115
00:07:07,680 --> 00:07:08,920
Proč musím být shovívavý?

116
00:07:09,070 --> 00:07:10,310
Proč musím být velkorysý?

117
00:07:10,310 --> 00:07:12,070
odmítám!

118
00:07:17,950 --> 00:07:20,240
Chci každého, kdo stojí mému synovi v cestě

119
00:07:20,390 --> 00:07:21,800
zemřít!

120
00:07:24,870 --> 00:07:25,950
Zhao Qingru.

121
00:07:32,310 --> 00:07:33,510
Zhao Qingru,

122
00:07:38,600 --> 00:07:41,120
už nejste způsobilý být matriarchou.

123
00:07:43,160 --> 00:07:45,480
Za vaše roky předsednictví
nad touto domácností,

124
00:07:46,070 --> 00:07:50,040
bude vám řečeno, abyste měli
podlehl náhlé nemoci.

125
00:07:56,600 --> 00:07:58,120
Strávíš zbytek dní

126
00:07:59,870 --> 00:08:01,600
na zadním nádvoří.

127
00:08:05,630 --> 00:08:06,470
Ne.

128
00:08:07,390 --> 00:08:08,720
Mistře! Zvládnout!

129
00:08:10,160 --> 00:08:11,800
Můžu se vzdát titulu matriarcha,

130
00:08:13,160 --> 00:08:14,000
ale Xu'er...

131
00:08:14,190 --> 00:08:15,310
Xu'er je tvůj legitimní syn.

132
00:08:15,950 --> 00:08:17,190
Musí zdědit váš titul.

133
00:08:17,680 --> 00:08:19,310
Musí to jít do Xu'er,

134
00:08:19,310 --> 00:08:20,830
- ne tvůj nejstarší syn!
- Nech toho!

135
00:08:20,830 --> 00:08:22,480
Ještě nejsem mrtvý.

136
00:08:23,270 --> 00:08:25,920
Stále vládnu této domácnosti!

137
00:08:28,240 --> 00:08:29,080
Ne.

138
00:08:29,950 --> 00:08:31,510
Xu'er je tvůj legitimní syn.

139
00:08:31,950 --> 00:08:33,480
Musí zdědit titul.

140
00:08:33,720 --> 00:08:35,080
Musí zdědit titul.

141
00:08:36,670 --> 00:08:37,550
zabiju tě.

142
00:08:40,360 --> 00:08:41,390
zabiju tě.

143
00:08:41,720 --> 00:08:42,670
- Zabiju tě.
- Stráže!

144
00:08:42,750 --> 00:08:43,600
Odveďte ji!

145
00:08:43,600 --> 00:08:44,550
zabiju tě.

146
00:08:44,550 --> 00:08:45,720
- Odveďte ji!
- Pusť mě!

147
00:08:45,720 --> 00:08:47,600
zabiju tě.

148
00:08:48,000 --> 00:08:49,550
Můj Xu'er je právoplatný dědic!

149
00:08:49,870 --> 00:08:51,360
Můj Xu'er musí zdědit titul!

150
00:08:51,550 --> 00:08:52,750
zabiju tě.

151
00:08:53,030 --> 00:08:55,570
- Můj syn je dědicem!
- Oznam její smrt!

152
00:09:06,240 --> 00:09:07,080
Wan'er.

153
00:09:13,120 --> 00:09:13,960
Otec.

154
00:09:17,320 --> 00:09:18,160
Pojď sem.

155
00:09:18,550 --> 00:09:19,750
Sedni si po mém boku.

156
00:09:24,510 --> 00:09:27,320
Můj Wan'er vyrostl.

157
00:09:28,390 --> 00:09:30,390
Stali jste se krásnější a půvabnější.

158
00:09:30,390 --> 00:09:31,720
Děkuji za váš zájem, otče.

159
00:09:33,510 --> 00:09:35,000
Během všech těch let, co jsem byl v kómatu,

160
00:09:35,670 --> 00:09:37,630
málokdy jsi za mnou přišel.

161
00:09:38,360 --> 00:09:39,960
Bál jsem se rozzlobit matku,

162
00:09:40,270 --> 00:09:41,480
tak jsem se neodvážil vás navštívit.

163
00:09:43,120 --> 00:09:44,270
Na tom už nezáleží.

164
00:09:45,080 --> 00:09:46,390
Ten ubožák je nadobro pryč.

165
00:09:47,120 --> 00:09:49,960
Od této chvíle můžete
zůstaň po mém boku každý den.

166
00:10:51,000 --> 00:10:51,840
Má paní,

167
00:10:52,720 --> 00:10:53,750
natřel jsi to do červena.

168
00:10:55,750 --> 00:10:56,590
Dovolená.

169
00:10:58,270 --> 00:10:59,800
- Má paní...
- Běž!

170
00:11:11,120 --> 00:11:12,440
Proč jsem to já?

171
00:11:14,240 --> 00:11:15,600
Proč jsem to já?

172
00:11:29,450 --> 00:11:34,600
♪Tento život je jako pěna♪

173
00:11:36,450 --> 00:11:41,390
♪Vítr je bezútěšný a nechává mě samotného♪

174
00:11:43,460 --> 00:11:45,960
♪ Nový sníh padá hustě
pod okapem♪

175
00:11:45,960 --> 00:11:47,770
♪Zakrytí brány do dvora♪

176
00:11:50,240 --> 00:11:54,610
♪Tvůj pohled přetaví zimu do jara♪

177
00:11:55,410 --> 00:11:58,860
♪ Odvrácení od nekonečného množství♪

178
00:11:59,700 --> 00:12:02,890
♪ Dívat se na tebe v tom prchavém okamžiku♪

179
00:12:04,010 --> 00:12:08,550
♪Všechny útrapy se mění v unášený prach♪

180
00:12:10,840 --> 00:12:15,770
♪ Bláhový sen se stává vážným
s tebou v tom♪

181
00:12:17,680 --> 00:12:22,430
♪ I předstíraná hra může
vyrůst ve skutečnou náklonnost♪

182
00:12:22,830 --> 00:12:25,960
♪ Šlo příliš mnoho soumraku
sám pod mým deštníkem♪

183
00:12:26,250 --> 00:12:30,380
♪Přesto toužím po teple
vlevo ve tvém objetí♪

184
00:12:31,420 --> 00:12:34,000
♪Mezi tisíci
jasných lamp, je tam jedna♪

185
00:12:34,000 --> 00:12:36,460
♪To na mě tiše čeká?♪

186
00:12:36,460 --> 00:12:39,990
♪Čas mele
prsteny paměti♪

187
00:12:39,990 --> 00:12:43,480
♪ Jen ty mě udržuješ v teple
v dlouhé noci♪

188
00:12:43,840 --> 00:12:46,480
♪ Jizvy po minulých dnech♪

189
00:12:46,810 --> 00:12:50,260
♪ Lehněte si na čáry
našich rukou dohromady♪

190
00:12:50,260 --> 00:12:51,920
♪ Držím srdce upřímné a pravdivé♪

191
00:12:51,920 --> 00:12:54,240
♪Přechod přes hluboké nádvoří♪

192
00:12:54,570 --> 00:12:57,530
♪Jen to vyměnit za jeden tvůj polibek♪

193
00:12:57,530 --> 00:12:59,680
♪ Modlíme se, aby se nám vlasy otočily
šedá bez lítosti♪

194
00:12:59,680 --> 00:13:03,590
♪Takže pravá láska bude
konečně být♪